1
00:00:09,920 --> 00:00:11,780
नए साल पर
पांच साल पहले,
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,300
मैं मैक्स और जेक के साथ बाहर था।
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
नौ! आठ!
4
00:00:16,200 --> 00:00:21,420
सात! छह! पाँच!
चार! तीन! दो! एक!
5
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
बकवास, बकवास, बकवास.
6
00:01:16,720 --> 00:01:18,660
कार में वापस जाओ.
7
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
वह हिल नहीं रहा है.
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
मैंने कहा, कार में वापस जाओ।
9
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
आपने किसे फ़ोन किया?
10
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
एक मित्र।
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,660
कुछ दिन बाद,
12
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
यह अखबारों में था।
13
00:02:00,440 --> 00:02:01,980
हिट-एंड-रन हुआ था।
14
00:02:02,080 --> 00:02:04,360
अस्पताल में एक आदमी गंभीर रूप से घायल हो गया।
15
00:02:04,960 --> 00:02:06,940
हमारा कोई जिक्र नहीं था.
16
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
मुझे नहीं पता मैक्स ने किससे बात की,
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
लेकिन उन्होंने मूल रूप से बनाया
उसमें हमारा भाग लुप्त हो जाता है।
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,860
हमने कभी किसी को नहीं बताया.
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
और फिर, महीनों बाद,
20
00:02:17,560 --> 00:02:19,380
एंडी के लापता होने के बाद,
21
00:02:19,480 --> 00:02:22,140
पुलिस के ठीक बाद
साल के बारे में हमारा साक्षात्कार लिया,
22
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
हमें मैक्स के घर पर एक नोट भेजा गया।
23
00:02:25,920 --> 00:02:27,700
इस पर निर्देश थे.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
हमें पुलिस को बताना पड़ा कि हमने झूठ बोला,
25
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
कि सैल 10:30 बजे मैक्स से निकला था,
26
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
कोई भी फ़ोटो हटाएं
उस समय के बाद सैल से लिया गया।
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
और यदि आपने नहीं किया?
28
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
वे दुनिया को बताएंगे
कि हम हिट-एंड-रन में थे...
29
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
कि हमने एक आदमी को मरने के लिए छोड़ दिया।
30
00:02:50,800 --> 00:02:52,340
इस पूरे समय,
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,740
आप लोगों को जाने दे रहे हैं
विश्वास है कि साल दोषी है
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,380
जबकि वह ऐसा नहीं कर सकता था!
33
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
यह आसान नहीं रहा.
34
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
मेरे सबसे अच्छे दोस्त ने खुद को मार डाला
मैंने जो किया उसके कारण.
35
00:03:04,480 --> 00:03:08,000
मैंने उसे पांच साल तक अपने पास रखा है,
और इसने मुझे लगभग मार डाला है।
36
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
ओ प्यारे।
37
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
क्या उसके पास अपना एक और एपिसोड है?
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
मैंने उसे सब कुछ बता दिया है.
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
आपको ऐसा क्यों करना होगा?
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
एक आदमी हमारी वजह से मरते-मरते बचा।
41
00:03:35,240 --> 00:03:39,440
और क्योंकि तुम बहुत ज्यादा थे
इस पर कब्ज़ा करने के लिए एक कायर के रूप में, सैल की मृत्यु हो गई!
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
मुझे माफ़ करें।
43
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
मैंने यह हमारी सुरक्षा के लिए किया।
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
हम उसे वापस नहीं ला सकते.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
चलो भी। हमने एक समझौता किया.
46
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
ऐसा मत करो, ग्नोम्स।
47
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
यह पहले से हो चुका है।
48
00:04:26,200 --> 00:04:28,020
मेरे पास सबूत है.
49
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
कौन सा प्रमाण?
50
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
आप इसे भूल गए।
51
00:04:45,400 --> 00:04:47,460
मुझे पता था कि यह वहाँ था,
लेकिन मैंने तुम्हें नहीं बताया
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
'क्योंकि मुझे एक दिन की आशा थी
मैं काफी बहादुर होऊंगा.
53
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
इसे 12:06 बजे लिया गया.
54
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
जिस रात एंडी गायब हो गया।
55
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
सैल तस्वीर ले रहा है.
56
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
लानत है!
57
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
तुमने क्या किया है,
तुम मूर्ख, मूर्ख कुतिया?
58
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं
वह इसके लिए नीचे जाने वाला है। हम्म?
59
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
तुम उसका जीवन नष्ट कर दोगे,
तुम्हें यह पता है?
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
आप कहां जा रहे हैं?
61
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
नृत्य।
62
00:06:27,480 --> 00:06:29,540
क्या चल रहा है?
63
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
हमें बात करने की जरूरत है।
64
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
तो, जिसने भी उन्हें ब्लैकमेल किया उसने एंडी को मार डाला।
65
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
अब सब कुछ समझ में आता है.
वह इस पूरे समय भयभीत रही है।
66
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
उसका क्या होने वाला है?
67
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
उसने पुलिस से झूठ बोला.
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
मुझे लगता है कि वह जेल जा सकती है.
69
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
उसने मुझे क्यों नहीं बताया?
70
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
शायद यह उसका ही एक हिस्सा था
जिसे उसने छिपाकर रखा।
71
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
वह शायद बहुत ज्यादा शर्मिंदा थी.
72
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
उसे ... होना चाहिए।
73
00:07:51,000 --> 00:07:55,320
सिर्फ इसलिए कि उसने ये काम किया
इसका मतलब यह नहीं कि वह अच्छी इंसान नहीं है.
74
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
नहीं।
75
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
मुझे यकीन नहीं है कि मैं किसी और को खो सकता हूँ।
76
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
इंतज़ार।
77
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
अगर कोई दूसरा रास्ता हो तो क्या होगा?
हम साल की बेगुनाही साबित कर सकते हैं?
78
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
कैसे?
79
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
मैं अभी तक नहीं जानता, लेकिन...
80
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
क्या आप हमारे लिए ऐसा करेंगे?
81
00:08:26,480 --> 00:08:28,460
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.
82
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
वहां कौन जाएगा?
83
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
आओ मुझे समेटने में मदद करो.
84
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
ठीक है।
85
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
तुम्हारी माँ कहती है कि तुमसे बातचीत हुई थी।
86
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
तुम्हें पता है, बड़े होकर,
मैं स्पष्ट रूप से जानता था कि मुझे क्या चाहिए।
87
00:09:05,960 --> 00:09:07,980
मैं एक परिवार चाहता था,
88
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
और मैं स्थिरता चाहता था.
89
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
वित्तीय स्थिरता.
90
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
लेकिन आपके पास वह था.
91
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
हाँ। मेरे पास यह सब था.
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
लेकिन इसकी एक कीमत चुकानी पड़ी।
93
00:09:24,320 --> 00:09:28,300
मैं हर समय काम कर रहा था,
94
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
और जबकि मेरे पास वित्तीय स्थिरता थी...
95
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
मैं स्थिर महसूस नहीं कर रहा था.
96
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
मेरा कोई अफेयर नहीं था.
97
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
मैं बस अपना काम समेटने के लिए निकला हूं।
98
00:09:53,800 --> 00:09:55,580
तुम वापस क्यों आये?
99
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
क्योंकि, चिकन,
100
00:09:58,560 --> 00:10:03,060
मुझे एहसास हुआ कि मुझे इसकी ज़रूरत है
कुछ बदलाव करने के लिए,
101
00:10:03,160 --> 00:10:06,460
और तुम्हारी माँ और तुम
और तुम्हारा भाई
102
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
समस्या नहीं थी.
103
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
और मुझे तुम्हारी याद आयी.
104
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
अरे, बार्नी-बू, क्या हो रहा है?
105
00:11:55,320 --> 00:11:57,180
चलो भी।
106
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
- बार्नी, यहाँ आओ!
107
00:12:58,520 --> 00:13:00,420
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
आओ और मुझसे मिलो।
108
00:13:08,600 --> 00:13:13,540
चलो भी।
109
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
बार्नी, चलो।
110
00:13:32,200 --> 00:13:33,780
नमस्कार.
111
00:13:33,880 --> 00:13:36,620
मेरा नाम पिप फिट्ज़-अमोबी है,
और पिछले कुछ महीनों से,
112
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
मैं जांच कर रहा हूं
एंडी बेल मामला.
113
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
मैं पूरी कहानी प्रकाशित करने जा रहा हूं
कल यहीं,
114
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
तो ट्यून इन करें.
115
00:13:47,040 --> 00:13:48,980
ओह, और जैसा कि आप जानते हैं,
116
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
उन्हें गलत व्यक्ति मिल गया।
117
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
नमस्कार.
118
00:13:59,960 --> 00:14:02,820
मेरा नाम पिप फिट्ज़-अमोबी है,
और पिछले कुछ महीनों से
119
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
मैं जांच कर रहा हूं
एंडी बेल मामला.
120
00:14:24,440 --> 00:14:26,020
आप सही थे.
121
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
मुझे सैल पर कभी संदेह नहीं करना चाहिए था।
122
00:14:29,000 --> 00:14:31,060
तो, अगर आपके पास सबूत है
साल निर्दोष है,
123
00:14:31,160 --> 00:14:33,920
आप यहां वीडियो क्यों पोस्ट कर रहे हैं?
पुलिस को दिखाने के बजाय?
124
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
आप नाओमी को मुसीबत में नहीं डालना चाहते।
125
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
आप मजाक कर रहे हैं।
126
00:14:41,000 --> 00:14:42,740
हम जानते हैं कि सैल निर्दोष है।
127
00:14:42,840 --> 00:14:45,020
लेकिन अपने दम पर,
मुझे यकीन नहीं है कि फोटो पर्याप्त है
128
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
इसे पुलिस के सामने साबित करने के लिए.
129
00:14:47,560 --> 00:14:50,380
हम कोशिश कर सकते हैं। मैं बस पूछ रहा हूँ
कुछ और घंटों के लिए.
130
00:14:50,480 --> 00:14:51,460
क्या करना है?
131
00:14:51,560 --> 00:14:54,120
देखें क्या असली हत्यारा है
स्वयं प्रकट करेंगे.
132
00:14:54,600 --> 00:14:55,620
अगर हम उन्हें पकड़ लें,
133
00:14:55,720 --> 00:14:57,700
तो शायद कोई रास्ता हो
सैल की बेगुनाही साबित करने के लिए
134
00:14:57,800 --> 00:15:00,180
बिना किसी को पता चले
हिट-एंड-रन के बारे में.
135
00:15:00,280 --> 00:15:01,540
वे इतने मूर्ख नहीं हैं.
136
00:15:01,640 --> 00:15:03,460
उन्होंने पांच साल तक छिपाकर रखा.
137
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
वे जोखिम क्यों उठाएंगे
अब खुद को उजागर कर रहे हैं?
138
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
कुछ ऐसा है जो मैंने तुम्हें नहीं बताया है।
139
00:15:13,760 --> 00:15:16,980
शुरुआत से ही,
मुझे धमकियां मिल रही हैं.
140
00:15:17,080 --> 00:15:19,340
पहला एक नोट था,
अन्य पाठ हैं.
141
00:15:19,440 --> 00:15:21,780
मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बताया क्योंकि मैंने सोचा था
आप मुझे रोकने की कोशिश करेंगे.
142
00:15:21,880 --> 00:15:23,780
अरे बाप रे।
143
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
मुझे आज रात एक और मिल गया।
144
00:15:27,280 --> 00:15:28,940
वे मुझे देखने के लिए काफी करीब थे।
145
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
बकवास.
146
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
और आपने उन्हें बाहर निकालने के लिए एक वीडियो पोस्ट किया।
147
00:15:35,200 --> 00:15:36,780
लेकिन आपके पास सारे सबूत नहीं हैं.
148
00:15:36,880 --> 00:15:39,100
अगर वे ऐसा सोचते हैं
मैं पूरी कहानी साझा करने जा रहा हूँ,
149
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
तो शायद वे मेरे पीछे आएंगे,
और अंततः मैं पता लगा लूंगा कि वे कौन हैं।
150
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
यह एक अविश्वसनीय रूप से भयानक विचार है.
151
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
लेकिन मैं अंदर हूँ.
152
00:15:59,280 --> 00:16:01,580
चाहते हैं कि मैं निगरानी रखूं
जब तक आपको कुछ नींद आती है?
153
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
धन्यवाद, लेकिन हो सकता है
हमें एक साथ रहना चाहिए.
154
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
मैं बस यह नहीं समझ पा रहा हूं कि मैक्स कैसे
ऐसा कुछ कवर करने में सक्षम था।
155
00:16:32,400 --> 00:16:34,460
एक आदमी लगभग मर गया.
156
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
वह अमीर और श्वेत है,
और उसके पिता शहर में हर किसी को जानते हैं।
157
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
मुझे ज्यादा दिलचस्पी है
ब्लैकमेलर कौन है.
158
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
खैर, क्या ऐसा नहीं है
हम पता लगाने वाले हैं?
159
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
आप एक बुरे विजेता हैं, क्या आप यह जानते हैं?
160
00:16:54,240 --> 00:16:55,420
हाँ।
161
00:17:15,880 --> 00:17:17,540
उई, भालू.
162
00:17:17,640 --> 00:17:19,700
आपने हमें दिल का दौरा दे दिया!
163
00:17:19,800 --> 00:17:22,940
मैंने एक चीज़ तोड़ दी.
164
00:17:23,040 --> 00:17:25,180
हाँ, हमने सुना।
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,300
नमस्ते।
166
00:17:26,400 --> 00:17:29,540
अरे, मैं रवि हूं. बधाई हो
पूरे दोहरे आंकड़े वाली बात पर।
167
00:17:29,640 --> 00:17:30,780
धन्यवाद।
168
00:17:30,880 --> 00:17:32,220
कुछ अच्छा मिला?
169
00:17:32,320 --> 00:17:34,500
दो किताबें, एक नया स्केटबोर्ड,
170
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
और एक लेगो एक्स-विंग या एक टाई फाइटर।
171
00:17:37,400 --> 00:17:41,040
- मैं खड़खड़ाहट से नहीं बता सकता।
अच्छा।
172
00:17:41,520 --> 00:17:42,580
बिस्तर।
173
00:17:42,680 --> 00:17:45,420
और शायद उल्लेख न करें
माँ और पिताजी को बताया कि रवि यहाँ था, हाँ?
174
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
रवि कौन है?
175
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
चलो भी।
176
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
क्या तुम्हें अपने पिता याद हैं?
177
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
मैं केवल एक था.
178
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
यह दुख की बात है।
- हम्म.
179
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
अजीब बात है, मुझे नहीं लगता
इसका मुझ पर कोई प्रभाव पड़ा है।
180
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
मुझे लगता है कि यह हर चीज़ के केंद्र में है।
181
00:18:12,880 --> 00:18:15,020
आपका क्या मतलब है?
182
00:18:15,120 --> 00:18:17,060
तुम मेरे जैसे हो.
183
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
कैसे?
184
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
हमेशा चिंतित रहना
सही काम करने के बारे में,
185
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
एक अच्छा इंसान होना.
186
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
ऐसा क्यों?
187
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
'क्योंकि तुम देखना नहीं चाहते
हमारे माता-पिता फिर से दुखी.
188
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
वैसे भी यह व्यर्थ है.
189
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
एक अच्छे इंसान जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
190
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
बस दोनों का एक गन्दा मिश्रण।
191
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
हाँ।
192
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है
अगर सैल न मरा होता तो मैं कौन होता।
193
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
अरे।
194
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
तुम्हें जाना ही होगा
मेरे माता-पिता के जागने से पहले.
195
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
- क्या होगा यदि... आप जानते हैं...
- यह ठीक है.
196
00:19:41,680 --> 00:19:44,440
वे सामने नहीं आएंगे
बच्चों की पार्टी में, क्या वे हैं?
197
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
जैसा कि आपने कहा, यह एक मूर्खतापूर्ण योजना थी।
198
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो तो मुझे बुलाओ, सर्ज।
199
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
यहाँ आओ।
200
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
- मैं चश्मा लाऊंगा।
- ठीक है। आप आदरणीय हैं!
201
00:21:27,320 --> 00:21:29,320
देखें कौन?
202
00:21:42,960 --> 00:21:45,260
अरे, सार्ज।
सब कुछ ठीक है?
203
00:21:45,360 --> 00:21:48,500
हाँ, यह ठीक है।
बस यह सुनिश्चित कर रहा हूं कि आप ठीक हैं।
204
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
हाँ, मैं ठीक हूँ।
205
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
क्या आपने जोश देखा है?
206
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
मुझे लगता है वह बाहर है.
207
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
पाँच मिनट और गिनती।
लोगों को इकट्ठा करना शुरू करें.
208
00:22:15,200 --> 00:22:16,300
जोश?
209
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
कौन जन्मदिन का केक चाहेगा?
एक क्षण में!
210
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
जोश?
211
00:22:40,560 --> 00:22:42,580
क्या आपने जोश देखा है?
212
00:22:42,680 --> 00:22:45,220
उम्म... क्या वह टीपी में है?
213
00:22:45,320 --> 00:22:47,820
दरअसल, क्या आप उसे बता सकते हैं
कि हम केक परोसने वाले हैं।
214
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
हेयर यू गो।
215
00:23:05,160 --> 00:23:06,980
जोश?
216
00:23:08,720 --> 00:23:13,140
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय जोश! ♪
217
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो! ♪
218
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
जन्मदिन मुबारक हो.
219
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
एक इच्छा करें।
220
00:23:30,800 --> 00:23:32,540
विक, क्या तुमने बार्नी को खाना खिलाया है?
221
00:23:32,640 --> 00:23:34,780
अभी तक कोई नहीं।
222
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
काश बार्नी को कुछ केक मिलता।
223
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
बार्नी!
224
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
- बार्नी कहाँ है?
- उम्म...
225
00:23:56,680 --> 00:23:58,020
मुझे लगता है कि वह बाहर निकल गया होगा.
226
00:23:58,120 --> 00:24:00,780
बार्नी! बार्नी!
227
00:24:00,880 --> 00:24:02,260
अरे, यह पिप फिट्ज़-अमोबी है।
228
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
मैं बस माफ़ी मांगना चाहता हूँ
मेरी कल की पोस्ट के लिए.
229
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
यह सिर्फ एक बेवकूफी भरा मजाक था.
230
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
मेरे पास कोई सबूत नहीं है.
231
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
इसमें से कुछ भी सच नहीं था.
232
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
पिप!
233
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
बार्नी!
234
00:24:39,520 --> 00:24:40,540
बार्नी!
235
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
- यहाँ, लड़के!
- बार्नी!
236
00:24:43,560 --> 00:24:45,540
अगर वह किसी कार से टकरा गया तो क्या होगा?
237
00:24:45,640 --> 00:24:47,500
वह एक भेड़ का कुत्ता है.
238
00:24:47,600 --> 00:24:49,620
वह स्मार्ट कुत्तों की सूची में नंबर एक पर है।
239
00:24:49,720 --> 00:24:52,620
परन्तु वह भेड़ों से डरता था,
और इसीलिए वह हमारे पास है!
240
00:24:52,720 --> 00:24:54,340
हम उसे ढूंढने जा रहे हैं.
241
00:24:54,440 --> 00:24:56,740
वह बस किसी तरह का होगा
महाकाव्य गिलहरी का शिकार
242
00:24:56,840 --> 00:24:59,180
और समय भूल गए हैं, या...
243
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
बार्नी!
244
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
बार्नी!
यहाँ, लड़के!
245
00:25:06,360 --> 00:25:08,100
स्वीटी, मैं जोशी को घर ले जा रहा हूँ
246
00:25:08,200 --> 00:25:10,180
और बस यही उम्मीद है
बार्नी ने इसे वापस कर दिया, ठीक है?
247
00:25:10,280 --> 00:25:12,020
सही। मैं देखता रहूँगा.
248
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
मैं भी। लेकिन मुझे लगता है कि हमें अलग होने की जरूरत है।
249
00:25:15,040 --> 00:25:16,620
अगर मुझे वह मिल गया तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।
250
00:25:16,720 --> 00:25:18,340
- अपना फ़ोन चालू रखें, ठीक है?
- ठीक है।
251
00:25:18,440 --> 00:25:19,420
ठीक है।
252
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
बार्नी!
253
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
बार्नी!
254
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
बार्नी?
255
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
बार्नी!
256
00:26:34,440 --> 00:26:35,540
नहीं - नहीं।
257
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
नहीं, नहीं, नहीं!
258
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
बार्नी! बार्नी, कृपया! बार्नी!
259
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
किसी ने उसे मारा होगा, पिप।
मुझे खेद है।
260
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
चौंसठ टेनिस गेंदें।
हमने उन्हें गिना.
261
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
आपके द्वारा छोड़ी गई सभी गेंदें
घर और बगीचे में.
262
00:27:12,400 --> 00:27:16,040
हमें आशा है कि आप उन्हें अपने साथ ले जा सकेंगे
आप जहां भी जाएं.
263
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
किसी ने उसकी मदद क्यों नहीं की?
264
00:27:36,680 --> 00:27:38,740
शायद आसपास कोई नहीं था, जानेमन।
265
00:27:38,840 --> 00:27:41,420
जिस व्यक्ति ने उसे मारा वह आसपास ही था.
वे रुके क्यों नहीं?
266
00:27:41,520 --> 00:27:43,700
मुझे नहीं पता, लेकिन हे...
267
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
यह कानून के खिलाफ है
कुत्ते को मारने की सूचना न दें।
268
00:27:46,920 --> 00:27:49,520
हमें बस यह सुनिश्चित करना है
पुलिस ठीक से जांच करे.
269
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
नमस्ते।
मेरा नाम पिप फिट्ज़-अमोबी है।
270
00:28:18,280 --> 00:28:20,580
मुझे बात करनी है
पीसी डैन डा सिल्वा, कृपया।
271
00:28:20,680 --> 00:28:22,020
मैं देखूंगा कि क्या वह उपलब्ध है।
272
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
इंतज़ार करके ख़ुशी हुई.
273
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
पिप्पा?
274
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
275
00:28:38,600 --> 00:28:41,460
उह, मेरे पास कुछ जानकारी है
हिट-एंड-रन के बारे में
276
00:28:41,560 --> 00:28:45,080
जो 1 जनवरी, 2019 को हुआ।
277
00:28:47,040 --> 00:28:50,840
ठीक है, यदि आप कोई वक्तव्य देना चाहें,
हमें इसे करने के लिए कोई शांत जगह ढूंढनी चाहिए।
278
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
महान।
279
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?
280
00:29:03,480 --> 00:29:05,660
मुझे पता है कि दूसरी कार कौन चला रहा था।'
281
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.
282
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
मैंने मैक्स और नाओमी से बात की है।
283
00:29:10,800 --> 00:29:14,020
मैं जानता हूं कि मैक्स ने उस रात आपको ही फोन किया था
और इसे ढकने के लिए कहा.
284
00:29:14,120 --> 00:29:16,300
और मुझे यह बाद में पता चला
तुमने उन्हें ब्लैकमेल किया
285
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
और उनसे कहा कि वे साल की अन्यत्र पहचान बदल दें।
286
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
मुझे आपके साथ होना ही था।
287
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
आप वहां पहले व्यक्ति थे.
288
00:29:25,080 --> 00:29:27,540
मैंने जो कुछ किया वह सब हटना था
सड़क पर कुछ मलबा.
289
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
यह कोई बड़ी बात नहीं थी.
290
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
किसी भी तरह, इसका कोई लेना-देना नहीं है
एंडी की मौत के साथ.
291
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
मुझे लगता है कि डीआई हॉकिन्स असहमत हो सकते हैं।
292
00:29:51,560 --> 00:29:54,040
एंडी और मेरे बीच एक बात थी,
293
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
लेकिन यह दो साल पहले था
वह लापता भी हो गई।
294
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
उसकी उम्र कितनी थी?
295
00:30:04,280 --> 00:30:05,860
वह वैधानिक बलात्कार है.
296
00:30:05,960 --> 00:30:07,380
वह 15 वर्ष की थी!
297
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
हाँ। अच्छा लुक नहीं
यदि आप एक पुलिस अधिकारी बनना चाहते हैं।
298
00:30:11,440 --> 00:30:14,420
मैं आपको बता सकता हूं कि उसने अपनी उम्र के बारे में झूठ बोला था,
उसने कहा कि वह 16 साल की थी,
299
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि आप मुझ पर विश्वास करेंगे,
क्या तुम करोगे?
300
00:30:20,200 --> 00:30:23,580
किसी भी तरह, मैक्स को इसके बारे में पता चल गया
301
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
और जब भी संभव हुआ उसने इसे मेरे ऊपर रखा।
302
00:30:26,880 --> 00:30:28,460
वह जानता था कि मेरी नौकरी चली जायेगी।
303
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
मैक्स ही वह व्यक्ति था जिसने मुझे ब्लैकमेल किया था,
इसके विपरीत नहीं.
304
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
तो, यदि आपने उन्हें ब्लैकमेल नहीं किया, तो किसने किया?
305
00:30:35,400 --> 00:30:38,060
आधी रात थी,
कहीं नहीं के बीच में.
306
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
- किसी और ने नहीं देखा।
- सिवाय इसके कि किसी ने ऐसा किया हो!
307
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप इसे छोड़ दें, पिप।
308
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
हमारा अगला कदम क्या है?
309
00:30:57,920 --> 00:30:59,460
मुझे लगता है कि हमें रुकने की जरूरत है.
310
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
वे आपके घर आये
और तुम्हारे कुत्ते को मार डाला.
311
00:31:02,960 --> 00:31:05,420
मैं पहले ही सैल को खो चुका हूँ,
मैं भी तुम्हें खोना नहीं चाहता.
312
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
हाँ, लेकिन तब हमने ऐसा नहीं किया
हम क्या करने निकले हैं.
313
00:31:09,120 --> 00:31:10,580
चीज़ें कभी इतनी साफ़-सुथरी नहीं होतीं.
314
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
इसका कभी सुखद अंत नहीं होगा.
315
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
सैल अभी भी मर चुका है, उसके दोस्त अभी भी झूठ बोल रहे हैं।
316
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
- लेकिन सच...
- इसके बारे में क्या?
317
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
यह महत्वपूर्ण है.
318
00:31:23,280 --> 00:31:25,300
लोगों को सच की कोई परवाह नहीं है.
319
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
वे बस विश्वास करते हैं
वे क्या विश्वास करना चाहते हैं.
320
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
मुझे।
321
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
मुझे पता है कि तुम करते हो। लेकिन चलो.
322
00:31:35,760 --> 00:31:38,180
आप अगले वर्ष कैम्ब्रिज जाने वाले हैं।
323
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
तो फिर आप होने वाले हैं
दुनिया के प्रधान मंत्री.
324
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
अच्छा, आप क्या करेंगे?
325
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
मैं क्या कर सकता हूँ?
326
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
मैं अपने माता-पिता को नहीं छोड़ सकता.
327
00:31:56,320 --> 00:31:58,460
मैं यहीं फंस गया हूं.
328
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
मुझे जाना ही होगा।
329
00:32:30,720 --> 00:32:32,500
परीक्षा कितने बजे शुरू होगी?
330
00:32:32,600 --> 00:32:34,580
मैं नहीं जा रहा हूँ.
331
00:32:34,680 --> 00:32:36,700
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
332
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
ऐसा महसूस नहीं होता.
333
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
बार्नी चाहेगा कि तुम जाओ।
334
00:32:41,520 --> 00:32:42,780
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगा.
335
00:32:42,880 --> 00:32:45,420
जब मैं स्कूल के लिए निकलती थी तो वह हमेशा उदास रहता था।
336
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
अच्छा। बूढ़ा पिप चाहेगा कि तुम जाओ।
337
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
हाँ, अच्छा, पुराना पिप कौन है?
338
00:32:52,520 --> 00:32:55,420
मेरे प्रतिभाशाली, स्पष्टवादी,
बुद्धिमान बेटी
339
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
जिन्हें परीक्षा से प्यार था.
340
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
बार्नी एक परम सज्जन व्यक्ति थे।
341
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
वह था, है ना?
342
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
आपकी पोस्ट देखी.
343
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
हाँ, मेरा सबसे अच्छा पल नहीं।
344
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
कम से कम तुम तो वायरल हो गए, बेबी!
345
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
क्या हम चलेंगे? ठीक है अलविदा।
346
00:33:46,640 --> 00:33:48,580
आपको कामयाबी मिले!
347
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
तुमसे प्यार है।
348
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
फ़ोन, कृपया.
349
00:33:59,960 --> 00:34:01,780
तुम ठीक हो, पिप?
350
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
- मम.
- आपको यह 100% मिल गया है।
351
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
धन्यवाद।
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
अपने कागजात खोलो.
353
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
यह कैसे चलेगा?
354
00:34:40,880 --> 00:34:42,220
यह ठीक था.
355
00:34:42,320 --> 00:34:44,580
पाठों के बीच तुलना
बुराई के विषय पर.
356
00:34:44,680 --> 00:34:46,380
आपने कौन से दो को चुना?
357
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
ईस्टन एलिस और मेलविल।
358
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
ओह, यह अच्छा है.
359
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
नाओमी कैसी है?
360
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
हाँ। वह अब बेहतर लग रही है.
361
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
अच्छी बात है।
362
00:35:01,080 --> 00:35:03,460
लॉरेन के पास एक डरावनी फिल्म है
मैराथन पंक्तिबद्ध।
363
00:35:03,560 --> 00:35:05,260
मुझे पिज़्ज़ा मिला है,
364
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
और पिताजी हमें घर ले जा रहे हैं।
365
00:35:07,200 --> 00:35:08,860
चल दर।
366
00:35:08,960 --> 00:35:12,820
मुझे मत बताओ, तुमने चुना
मेलविले और ईस्टन एलिस।
367
00:35:12,920 --> 00:35:14,220
हाँ।
368
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
बढ़िया विकल्प.
369
00:35:19,080 --> 00:35:20,700
बन्दूक.
नहीं।
370
00:35:20,800 --> 00:35:22,060
बन्दूक!
नहीं!
371
00:35:23,360 --> 00:35:26,160
आप बन्दूक को ना नहीं कह सकते.
वह मेरे पिता हैं, ठीक है?
372
00:35:36,920 --> 00:35:37,980
नमस्ते?
373
00:35:38,080 --> 00:35:40,100
अरे, पिप। यह नाओमी है।
374
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
कारा ने मुझे बार्नी के बारे में बताया।
मुझे बहुत खेद है.
375
00:35:43,880 --> 00:35:45,580
ये किसका नंबर है?
376
00:35:45,680 --> 00:35:47,540
ठीक है, चूंकि मैक्स ने मेरा फ़ोन तोड़ दिया है,
377
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
मुझे कुछ प्राचीन ईंटें उधार लेनी पड़ीं
मेरे पिताजी की एक तस्वीर मुझे एक दराज में मिली।
378
00:35:53,120 --> 00:35:54,540
तुम्हारे पिताजी का?
379
00:35:54,640 --> 00:35:55,860
हाँ.
380
00:35:55,960 --> 00:35:59,060
वैसे भी, मैं बस यही चाहता था कि आप जानें
मैं बार्नी को लेकर दुखी था।
381
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
हाँ.
382
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
माँ के पास आते हैं।
383
00:36:23,520 --> 00:36:26,140
द्वैत अति स्पष्ट है
स्टीवेन्सन की जेकिल और हाइड, में
384
00:36:26,240 --> 00:36:28,860
लेकिन इसका एक अग्रदूत था
दोस्तोवस्की की द डबल में
385
00:36:28,960 --> 00:36:32,260
बस आपको बताना चाहता हूं कि मुझे शून्य मिला है
विचार करें कि आप अभी किस बारे में बात कर रहे हैं।
386
00:36:32,360 --> 00:36:35,540
यह विचार है कि अच्छाई और बुराई
एक ही समय में एक व्यक्ति में सहअस्तित्व हो सकता है।
387
00:36:35,640 --> 00:36:37,100
वे विपरीत नहीं हैं
388
00:36:37,200 --> 00:36:40,600
बल्कि इसके बजाय अघुलनशील घटक
मानव मानस का.
389
00:36:41,040 --> 00:36:43,580
क्या आप देखना चाहते हैं?
आज रात हमारे साथ डरावनी फिल्म, पिताजी?
390
00:36:43,680 --> 00:36:46,100
हम ओनिबाबा से शुरुआत करने जा रहे हैं
391
00:36:46,200 --> 00:36:48,180
रत्ती भर भी नहीं.
392
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
आप जानते हैं कि मैं भयावह स्थिति में कैसा हूँ।
393
00:36:51,840 --> 00:36:54,860
ओह, और मुझे आज रात ट्यूशन मिल गया है,
तो मैं तुम लोगों को छोड़ कर भाग जाऊँगा।
394
00:36:54,960 --> 00:36:56,820
आप कैसे खर्च करते हैं
ट्यूशन में इतना समय
395
00:36:56,920 --> 00:36:58,820
लेकिन हमारे पास अभी भी पैसे नहीं हैं?
396
00:36:58,920 --> 00:37:01,380
क्योंकि मेरे पास है
खिलाने के लिए कई मुँह.
397
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
आपके स्वाद महंगे हैं.
398
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
क्या?
399
00:37:24,080 --> 00:37:25,620
लिफ्ट के लिए धन्यवाद.
400
00:37:25,720 --> 00:37:27,380
कोई बात नहीं। बाद में मिलते हैं।
401
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
कितनी डरावनी है ये फिल्म?
402
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
कैरा का जन्मदिन.
403
00:38:38,200 --> 00:38:40,300
कोई नाश्ता मिला?
404
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
हाँ, मुझे लगता है कि कुछ हैं
जैमी डोजर्स रसोई में।
405
00:38:52,520 --> 00:38:54,460
बर्नर्स लेन.
406
00:38:54,560 --> 00:38:57,260
- क्या यह वह जगह नहीं है जहाँ आप रहते थे?
407
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
हाँ, हमने इसे वर्षों पहले बेच दिया था। क्यों?
408
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
कोई कारण नहीं।
409
00:39:07,400 --> 00:39:09,140
अलमारी नंगी है.
410
00:39:09,240 --> 00:39:11,380
- कोई जेमी डोजर नजर नहीं आ रहा।
क्या?
411
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
कसम से पूरा बैग भरा हुआ था.
412
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
उतर जाओ!
तुम मेरा गला घोंट रहे हो!
413
00:39:49,480 --> 00:39:52,600
मुझे जाना ही होगा। मैं आपसे बहुत प्यार है।
414
00:39:53,320 --> 00:39:54,540
ठीक है, अजीब.
415
00:39:54,640 --> 00:39:56,740
मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।
416
00:40:17,160 --> 00:40:19,260
मुझे लगता है आप हैं
समझने में काफी होशियार
417
00:40:19,360 --> 00:40:21,180
शायद हमें ऐसा क्यों लगा
418
00:40:21,280 --> 00:40:23,460
यह सबसे ज्यादा नहीं था
उपयुक्त विषयवस्तु.
419
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
क्या होगा यदि एंडी वास्तव में मरा नहीं है?
420
00:40:25,560 --> 00:40:28,980
जेसन और डॉन बेल बने हुए हैं
अपनी बेटी को दफनाने में असमर्थ
421
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
चूंकि एंडी के शव की तलाश जारी है।
422
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
- बकवास।
423
00:41:36,680 --> 00:41:37,860
रंज?
424
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
425
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
मैंने पुलिस को बुला लिया है.
426
00:41:44,720 --> 00:41:46,180
आपको ऐसा क्यों करना होगा?
427
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
क्योंकि आपके अंदर एंडी बेल है।
428
00:41:49,880 --> 00:41:51,700
यह स्वीकार करते हैं।
429
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
एंडी बेल?
430
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
बेतुके मत बनो.
431
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
अंदर आओ.
432
00:42:08,720 --> 00:42:10,140
क्या हुआ पिप?
433
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
- तुम ठीक हो?
434
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
तुम उसके साथ सो रहे थे.
मुझे पता है तुम थे!
435
00:42:15,960 --> 00:42:17,660
आप ऐसा क्या कहेंगे?
436
00:42:17,760 --> 00:42:20,220
जे गैट्सबी? डेज़ी बुकानन?
437
00:42:20,320 --> 00:42:23,840
मैं सचमुच सोचता हूं कि आपने जाने दिया
यह सब तुम्हें मिलता है, पिप।
438
00:42:25,880 --> 00:42:26,900
मैं ठीक हूँ!
439
00:42:27,000 --> 00:42:28,460
एंडी!
440
00:42:28,560 --> 00:42:30,220
हर तरह से, ऊपर जाओ।
441
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
यहाँ हमारे अलावा कोई नहीं है।
442
00:42:36,160 --> 00:42:38,220
तुम इसे मेरे स्लीपिंग बैग में रख दो।
443
00:42:38,320 --> 00:42:40,540
तुम्हें डर था कि मैं ऐसा करूँगा
उजागर करें कि वास्तव में क्या हुआ था,
444
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
और बेचारे साल पर आरोप लगाया गया
उस हत्या का जो तुमने किया!
445
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
ओह, पिप...
446
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
मैंने उसे नहीं मारा.
447
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
कृपया, बस मुझे जाने दो
तुम्हें बताओ क्या हुआ.
448
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
आओ और बैठो.
449
00:43:19,440 --> 00:43:21,960
एंडी स्कूल में संघर्ष कर रहा था।
450
00:43:23,600 --> 00:43:26,780
उनका घरेलू जीवन अच्छा नहीं था,
451
00:43:26,880 --> 00:43:29,440
और उसके ग्रेड कम होने लगे थे।
452
00:43:30,120 --> 00:43:32,220
वह मदद के लिए मेरे पास आई,
453
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
सिर्फ ट्यूशन.
454
00:43:36,600 --> 00:43:40,780
ये ज़्यादा समय नहीं था
इसाबेल की मृत्यु के बाद और...
455
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
मैं एक अंधेरी जगह में था.
456
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
एंडी और मैं करीब आये और...
457
00:43:49,640 --> 00:43:51,220
एक रिश्ता शुरू किया.
458
00:43:51,320 --> 00:43:53,320
आप घटिया हो.
459
00:43:59,200 --> 00:44:02,960
ऐसा केवल कुछ ही बार हुआ,
और फिर उसने सैल को देखना शुरू कर दिया।
460
00:44:04,680 --> 00:44:07,500
हम कुछ देर के लिए लंगड़ाते रहे,
लेकिन फिर उसने इसे बंद कर दिया।
461
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
उसने कहा कि वह उससे प्यार करती है।
462
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
आप उसके साथ आइवी हाउस होटल में थे
कुछ ही दिन पहले वह लापता हो गई थी।
463
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
आप सही हैं, मैं था।
464
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
उसने कहा कि वह मुझसे मिलना चाहती है।
465
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
सबसे पहले, मैंने सोचा
उसका हृदय परिवर्तन हो गया था, लेकिन...
466
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
वह पैसे चाहती थी.
467
00:44:34,080 --> 00:44:35,180
क्यों?
468
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
मैं नहीं जानता, लेकिन मैंने कहा नहीं।
469
00:44:39,040 --> 00:44:42,820
फिर वह चली गई, लेकिन कुछ दिनों बाद,
वह मेरे घर आई।
470
00:44:42,920 --> 00:44:45,780
उसने मुझसे कहा कि अगर मैंने उसे £5,000 नहीं दिये,
471
00:44:45,880 --> 00:44:49,400
वह दुनिया को बताएगी
कि मैंने उसका फायदा उठाया है।
472
00:44:49,960 --> 00:44:53,140
मैंने फिर कहा नहीं,
मुझे ब्लैकमेल नहीं किया जाएगा.
473
00:44:53,240 --> 00:44:55,180
वह जंगली हो गई,
474
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
चिल्लाना और थप्पड़ मारना.
475
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
मैंने उसे धक्का देकर हटा दिया.
476
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
वह गिर गई, जोर से।
477
00:45:04,640 --> 00:45:06,500
काउंटरटॉप पर उसका सिर मारा.
478
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
यह बुरा था.
हर तरफ खून ही खून था.
479
00:45:10,680 --> 00:45:12,860
मैं अपना फोन लेने गया
एम्बुलेंस बुलाने के लिए,
480
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
और जब मैं वापस आया, तो वह जा चुकी थी।
481
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।
482
00:45:23,840 --> 00:45:25,340
तो तुमने उसे नहीं मारा.
483
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
मैंने उसे नहीं मारा.
484
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
मुझे उसकी परवाह थी.
485
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
चलो तुम्हें घर ले चलें, पिप।
486
00:45:47,680 --> 00:45:49,680
हाँ?
487
00:45:54,840 --> 00:45:56,540
यह कुछ भी नहीं है, यह-यह बस है...
488
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
एंडी!
489
00:46:20,080 --> 00:46:22,080
एंडी?
490
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
एंडी?
491
00:46:37,560 --> 00:46:39,580
मैं एंडी नहीं हूँ.